Ускоро ћу сазнати да ли је твоја замисао Бога истинита.
Em breve, saberei... se sua concepção de Deus é verdadeira.
Сутра ћете сазнати да се нисам шалио... и мислићете да сам луд.
Mas a questão é, eu estou aqui. Amanhã saberão que não estou brincando, e acharão que sou louco.
Ускоро ћеш сазнати да су неке породице чаробњака боље од других.
Logo verá que algumas famílias de bruxos são melhores que outras.
Сазнати да си трудна у 16-тој.
Descobrir que está grávida aos 16.
Када толико се плашиш да ће полиција сазнати да си улични тркач, зашто то радиш?
Se você tem tanto medo que a polícia descubra que você é um corredor de ruas, por que você faz?
Надам се да неће сазнати да сам куповао траву.
Tomara que ela não descubra que eu estava comprando maconha.
Полиција ће касније сазнати да је власник стана био трговац оружјем.
A polícia descobriria que o antigo dono do apartamento vendia armas.
И они никада не смеју сазнати да сам шпијун.
E eles nunca poderão saber que eu fui uma espiã.
Зато што ће они сазнати да је крај на други начин.
Porque eles vão saber que é o fim de qualquer jeito.
Некако је узнемирујуће сазнати да ме је једина особа којој сам веровао лагала у лице.
Você se importa? Só acho um pouco perturbador que a única pessoa que eu podia confiar aqui mentia na minha cara. - Confiar?
Чак и ако мој план успе, свет не сме сазнати да је радио за државу.
Mesmo após o sucesso da minha missão, não posso deixar que saibam que ele trabalhava para o governo.
Хтео сам да кажем да је сазнати да имаш судбину слично томе када сазнаш да имаш полубрата који је киклоп.
Quis dizer que descobrir que você tem um destino é como descobrir que tem um meio-irmão Ciclope:
Хоћемо ли сазнати да ли те твој ватрени бог заиста воли, свештениче?
Devemos descobrir se o seu deus do fogo realmente lhe ama, sacerdote?
Зар си стварно мислио да нећу сазнати да ти је убио брата?
Achou que eu não descobriria que ele matou o seu irmão?
Једног дана извадиће црну кутију из Атлантског океана и свет ће сазнати да су ови људи могли бити спасени.
Um dia recuperarão a caixa preta deste avião do fundo do Atlântico, e saberão que todos poderiam ter sido salvos.
Свађали смо се кад си отишла и рекла сам му да ће тужилац сазнати да је Лилина беба његова.
Brigamos ontem depois que você saiu e eu disse que a Promotoria descobriria que o bebê era dele. Estou preocupada, Bonnie.
Аналиса је већи део живота провела у тражењу правде за своје клијенте, и сазнати да је њен муж гори од свих њих заједно...
A professora Keating passa a maior parte da vida dela buscando justiça para seus clientes, então descobrir que seu marido era criminoso pior que todos eles...
Данас ће цео свет сазнати да је свемирска трка била само велика лаж!
Hoje o mundo todo saberá que a corrida espacial... foi uma grande mentira.
Не сме се сазнати да је нови шеф случајно направио бебу!
Não se admite que o novo chefe, acidentalmente, tenha feito uma bebê.
Па, можда једног дана ћемо сазнати да кељ је токсичан И јога је лоше за кичму.
Talvez um dia descubram que couve é tóxica e ioga é ruim para sua coluna.
Цецаусе ћеш сазнати да ја... Зајебао дечка мој најбољи пријатељ у средњој школи, Сам...
{\cH00FFFF\fs40\i0}Porque você vai descobrir que eu... {\cH00FFFF\fs40\i0}fiz sexo com o namorado de uma amiga no ensino médio
нисам био тако одува као што су сазнати да је натприродно био прави.
Nunca me impressionei como você ao descobrir que o sobrenatural era real.
канцеларија Баскин је желео да зна ако бисмо могли сазнати да ли су озбиљни.
O escritório de Baskin queria saber se pudéssemos descobrir se eles falam sérios.
Надам се да је негде жива и здрава и надам се да ће видети овај говор и сазнати да су њен очај и храброст били инспирација за стварање СМС линије за помоћ, а да мене инспирише сваког боговетног дана.
E eu espero que ela esteja em algum lugar seguro e saudável, e espero que ela veja esta palestra e saiba que seu desespero e sua coragem inspiraram a criação do Linha de Crises por SMS e me inspira todo santo dia.
Ова противречност је горући проблем у фундаменталној физици, а у следећих пар година ћемо можда сазнати да ли ћемо икада моћи да га решимо.
Esta contradição é o mais urgente problema em física fundamental, e nos próximos anos, poderemos descobrir se nós seremos capazes de resolvê-lo.
Дени тренутно путује светом, подучавајући јавност анатомији путем својих слика тела, због чега је било шокантно сазнати да га је програм медицинских илустрација одбио.
O Danny está agora viajando pelo mundo, ensinando anatomia para as pessoas através das suas pinturas. É por isso que foi chocante descobrir que ele foi rejeitado em cursos de ilustração médica.
2.9913558959961s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Em breve, saberei... se sua concepção de Deus é verdadeira. 